Hola Inés. Te copio un fragmento de la tercera parte del capitulo 18, en el que Don Quijote confunde unas ovejas con dos ejércitos y sin pensarlo dos veces, ni escuchando los avisos de su escudero Sancho Panza, entró en el rebaño de ovejas a lomos de Rocinante danzo lanzazos para matarlas. A todo esto, los pastores tratando de evitar que matase Don Quijote a sus rebaños, le lanzan a nuestro ingenioso hidalgo piedras como puños para detenerlo:
Estaua Sancho Pança colgado de sus palabras, sin
hablar ninguna, y de quando en quando boluia la cabeça a ver si veya los
caualleros y gigantes que su amo nombraua; y como no descubria a ninguno, le dixo:
- “Señor, encomiendo al diablo hombre, ni gigante,
ni cauallero de quantos vuestra merced dize, parece por todo esto, a lo
menos, yo no los veo; quiça todo deue ser encantamento, como las fantasmas de
anoche.
- “¿Cómo dizes esso?”, respondio don Quixote.“- ¿No
oyes el relinchar de los cauallos, el tocar de los clarines, el ruydo de
los atambores?”
- “No oygo otra cosa”, respondio Sancho, “sino muchos
balidos de ouejas y carneros.”
Y assi era la verdad, porque ya llegauan cerca
los dos rebaños.
- “El miedo que tienes”, dixo don Quixote, - “Te haze,
Sancho, que ni veas ni oyas a derechas. Porque vno de los efectos del miedo es turbar
los sentidos y hazer que las cosas no parezcan lo que son; y, si es que
tanto temes, retirate a vna parte y dexame solo; que solo basto a dar la
victoria a la parte a quien yo diere mi ayuda.”
Y, diziendo esto, puso las espuelas a Rozinante,
y puesta la lança en el ristre, baxó de la costezuela como vn rayo.
Glosario de los verbos del fragmento:
Boluia à Significa: ``girar la cabeza o el cuerpo para mirar lo
que esta a la espalda´´.
Veya à Significa: ``percibir con los ojos algo mediante la
acción de la luz´´.
Nombraua àSignifica:``hacer mención o decir el nombre de
alguien o algo´´.
Dixo à Significa:``asegurar, opinar, manifestar con palabras el
pensamiento´´.
Encomiendo à Significa:``ponerse en manos de alguien´´.
Relinchar à Significa: ``emitir con fuerza su voz (dicho del
caballo)´´.
Llegauan àSignifica: ``alcanzar el fin o término de un
desplazamiento´´.
Turbar àSignifica: ``alterar o interrumpir el estado o curso
natural de algo´´.
Dexame àSignifica:``consentir, permitir, no impedir´´.
Baxó àSignifica:``ir desde un lugar a otro más bajo´´.
Muy bien hecho Inés.
Se que hay palabras que como ya no las usamos, son muy difíciles y extrañas de pronunciar como baxó, pero lo has hecho muy bien.
Se podría mejorar la narración entonando en las preguntas y el las frases de los personajes, como haciendo énfasis, pero por lo demás lo has hecho muy bien.
Un saludo y espero que el fragmento de la historia te haya gustado.
